Mit einer zertifizierten Ausbildung zur Freien Lektorin habe ich meine bisherigen Kenntnisse und Fähigkeiten vertieft und mich dem Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren (VfLL) angeschlossen.
Ich freue mich darauf, Ihr Werk zu begleiten. Meine Schwerpunkte sind Kinderbuch, Lyrik und (geistes-)wissenschaftliche Arbeiten; gerne lektoriere ich auch Ihren Roman, Ihre Kurzgeschichtensammlung oder Ihr Sachbuch.
Kinderbuch
Kinder sind kritische Leser:innen – wenn sie ein Buch langweilig finden, bekommt es selten eine zweite Chance.
Daher unterstütze ich Sie dabei, Ihr Kinderbuchmanuskript so auszurichten, dass es von Ihrer Zielgruppe angenommen wird – und von den Erwachsenen, die es (in der Regel) für Kinder kaufen.
Im Fokus meines Lektorats stehen Fragen von (Erzähl-)Perspektive, Gestaltung der Figuren, Aufbau und Spannungsbogen. Eine zentrale Rolle spielt die Sprache, ich achte auf Stil, Klang und darauf, ob die Sprache für die angezielte Altersgruppe passt – das gilt natürlich auch für den Inhalt! Weitere Aspekte, die ich im Kinderbuchlektorat berücksichtige, sind beispielsweise Orientierung an der Lebenswelt der Kinder und formale Kriterien.
Gerne mache ich für Sie ein Probelektorat anhand eines aussagekräftigen Auszugs Ihres Manuskripts – schreiben oder rufen Sie mich an, ich erstellen Ihnen dann ein Angebot.
Lyrik
Im Lyrik-Lektorat prüfe ich Ihre Gedichte auf formale Aspekte wie beispielsweise Rhythmus oder Reim, auf Stimmigkeit der Bilder und Metaphern, Aufbau und Komposition, inhaltliche Aspekte, Sprache und Klang. Rechtschreibung und Zeichensetzung kommentiere ich dort, wo es sich um offensichtliche Fehler oder Inkonsequenzen handelt – und auch diese können gewollt sein.
In Form eines Gutachtens, das sich an den Standards der Literaturwissenschaft orientiert, erhalten Sie umfangreiche Einschätzungen, Anmerkungen und Überarbeitungsvorschläge. In einem individuellen Gespräch können wir alle offenen Fragen besprechen.
Die Kosten berechne ich mit einem Satz von 60 € pro Stunde.
Prosa
Beim Lektorat von Kurzgeschichten oder Romanen lege ich den Schwerpunkt auf folgende Aspekte – sofern wir nicht individuell einen anderen Fokus verabreden:
- Aufbau und Spannungsbogen
- Handlung und Handlungslogik
- Logik und Entwicklung der Figuren
- Roter Faden der Erzählung
- Dynamik der Dialoge
- Sprachrichtigkeit, Vorschläge zur sprachlichen und erzählerischen Weiterentwicklung
- Rechtschreibung und Zeichensetzung/Korrektorat nach Wunsch
Bei umfangreicheren Werken besteht die Möglichkeit, zunächst ein Probelektorat von 2-3 Normseiten oder Gedichten zu vereinbaren.
Übersetzungslektorat
Übersetzungslektorat biete ich vor allem für Kinderbücher und Lyrik aus dem Englischen, Französischen und Spanischen an.
Korrektorat
Gerne korrigiere ich Ihre deutschsprachigen Haus- und Abschlussarbeiten, wissenschaftliche, literarische oder Sachtexte.
Sie erhalten jeweils auf Ihre Anfrage ein individuelles Angebot, das die verabredeten Schwerpunkte des Lektorats oder Korrektorats und die voraussichtlichen Kosten enthält. Sprechen Sie mich gerne an!
